Je me suis enfin décidée à découvrir le 1er tome de cette saga.
Le début est quand même assez lent et peine à démarrer, le coup de foudre d'Ethan pour Lena est un peu long avant que les choses "sérieuses" ne commencent réellement entre eux.
Difficile tout de même de ne pas penser à Twilight par rapport à l'histoire d'amour impossible et les tics de traduction y ont largement contribué. J'ai retrouvé plusieurs "derechef" qu'il ne me semblait pas avoir vu depuis Twilight...
C'est Luc Rigoureau qui a traduit 16 lunes, je n'ai pas les Twilight à la maison mais il serait intéressant de voir s'il a également traduit des volets de Twilight.
Un des gros plus de 16 lunes, selon moi, c'est qu'il prenne ancrage dans la guerre de sécession, un petit côté historique des plus intéressants.
L'autre point fort, ce sont les personnages et notamment les secondaires que j'ai beaucoup apprécié, Amma, l'oncle Macon, le chien, les 3 soeurs, etc...
Au final après un début qui peine à démarrer, ce premier volet se lit tout seul et il y a de fortes chances que je tente la suite un de ces jours histoire de voir comment les auteurs ont abordé les 17 lunes en espérant que ça ne finisse pas par tourner un peu en rond.