http://forum.plume-libre.com/

NORD WESTERN de Gwen Orval
http://forum.plume-libre.com/viewtopic.php?f=17&t=3423		 Page 2 sur 2
Auteur :  Stéphane [ 16/03/2008 06:52 ]
Sujet du message : 
La robe de chambre sur ces maigre guiboles, , epaules ? GUIBOLES = JAMBES
biftons, l'argent je l'ai apercu a quelques reprises; BIFTONS = ARGENT

clamser d'insolation, bruler au soleil CLAMSER=MOURRIR
michetons ,
boxon p 206 BOXON=BORDEL
la fille était maquée = UNE FILLE AYANT UN MEC MAQUER VIENT DU LANGAGE DE LA RUE DANS LA PROSTITUTION UN MAC=UN SOUTENEUR
grolles=CHAUSSURES
un planton. Au québec quand un gars est costaud on dit qu'il est planté.
il disait aussi arrète ton char, ça j'ai bien compris, comme chez nous.

Une dernière expression a moins que ce ne soit une coquille; Page 92 une petite bande de punks finissait la soirée à la 8°6. = C'EST LE DEGRE DE LA BIERE
Auteur :  belougas4ever [ 17/03/2008 08:58 ]
Sujet du message : 
:grin: merci stfoch
Auteur :  Dupetitbois [ 17/03/2008 09:43 ]
Sujet du message : 
Par contre Belougas, le arrête ton char, chez toi char c'est une voiture non?
Ici quand on dit arrête ton char c'est plutôt : arrête ton barratin, ta tchat quoi!
Auteur :  claire_redfield [ 17/03/2008 12:40 ]
Sujet du message : 
stfoch a écrit :
biftons, l'argent je l'ai apercu a quelques reprises; BIFTONS = ARGENT


en fait "bifton" = billet de banque

sinon, :

micheton : client d'un prostituée
planton : qqun qui attend, qui fait le pied de grue. Dans un commissariat, le planton c'est le policier qui garde l'entrée .
Page 2 sur 2 Le fuseau horaire est UTC-1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/