Déception, est le premier mot qui me vient a l'esprit pour décrire ce roman.Je l'ai pas encore terminé et je me demande vraiment s'y je vais continuer. Je trouve les personnages antipathiques, l'inspecteur Joona, je le trouve arrogant. quand il voit son supérieur et qu'il lui chante c'est qui qui a raison. bon ensuite, il y a la fameuse Simone qui va faire des folies de son corps alors que son fils est disparu. Aucune femme que je connais ne ferait ça.
J'espère que tout le forum féminin ne me tombera pas dessus en disant mais ça m'a choqué cette attitude.
Je passe les fautes de tape et d'orthographe corrigé par un lecteur. (j'ai la version d'une bibliothèque local).
En page 264 "Mais il y avait quelque chose d'insincère sur ces lèvres, comme un petit sourire." j'ai regardé dans le dictionnaire et j'ai pas trouvé le mot insincère.
La traduction du suédois au français svp, ça se dit insincère en français? certains avait souligné la mauvaise traduction de la trilogie millénium, j'étais un de ceux la, donc déçu encore sur ce point la.
J'hésite encore a continuer cette lecture mais bon je ne peux le recommander.