Nous sommes actuellement le 12/08/2020 14:53

Le fuseau horaire est UTC-1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 23/11/2006 11:38 
Hors-ligne
Auteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04/08/2006 11:13
Message(s) : 130
Localisation : Sud de la France
Je me pose la question depuis quelques temps de faire une version anglaise de mes bouquins pour les diffuser à l'étranger (en fait, des lecteurs francophones aux US m'en ont fait la demande).
Je parle couramment anglais mais pas au point de l'écrire comme un natif.

La difficulté est de trouver un traducteur bénévole puisque je veux continuer à diffuser gratuitement. Sa seule rétribution dans un avenir prévisible sera d'avoir son nom sur la couv et ma reconnaissance.

Auriez-vous une idée d'un "candidat" possible à qui je pourrais parler de ce projet plus en détails?

Anna, langue étrangère

_________________
Romans gratuits sur anna-galore.com: Les trois perles de Domérat - Là où tu es - Le miroir noir - La crypte au palimpseste - Le drap de soie du temps


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 24/11/2006 14:59 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28/06/2006 15:17
Message(s) : 13507
Localisation : Ravenie du nord de l'est.
Alors là ... :shock: Sur ce coup là je ne peut absolument pas de donner un coup de mains désolée.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 25/11/2006 22:35 
Hors-ligne
Lecteur gourmand
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14/09/2006 13:06
Message(s) : 608
Localisation : Savoie
:D J'ai une idée !! je vais voir demain, non tout à l'heure si ca peut se faire !! je vais me renseigner et je pense avoir du nouveau lundi !!

_________________
pou pou pidou bouh !!


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 26/11/2006 15:45 
Hors-ligne
Auteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04/08/2006 11:13
Message(s) : 130
Localisation : Sud de la France
Je ne sais pas encore quelle idée va ramener Matahari (j'attends avec impatience!) mais une piste possible me semble être de trouver quelqu'un d'anglophone ayant aimé disons mon premier livre (un à la fois!) et qui aurait ainsi la motivation à vouloir le traduire parce qu'il aurait, comme moi, l'envie de le faire partager à d'autres lecteurs anglophones.

_________________
Romans gratuits sur anna-galore.com: Les trois perles de Domérat - Là où tu es - Le miroir noir - La crypte au palimpseste - Le drap de soie du temps


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27/11/2006 11:56 
Hors-ligne
Lecteur gourmand
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14/09/2006 13:06
Message(s) : 608
Localisation : Savoie
:D Mon idée était bonne...Ca peut marcher !!

C'est une francaise de notre famille éxilée en angleterre depuis plusieurs années, qui travaillait dans l'édition et qui écrit. Beaucoup de temps libre en ce moment. Je ne lui ai demandé que le principal...Peut elle faire de la traduction ?? OUI, elle a le temps. Je te passe ses coordonnées en mp.

_________________
pou pou pidou bouh !!


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27/11/2006 12:28 
Hors-ligne
Auteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04/08/2006 11:13
Message(s) : 130
Localisation : Sud de la France
WAOOOOOOOOOOOWWWW!!!!!

Merci merci merci pour cette superbe proposition. :coeur:

I am so happy :D :super:

La suite en MP sinon Fabien va encore me gronder :roll: :mrgreen:

_________________
Romans gratuits sur anna-galore.com: Les trois perles de Domérat - Là où tu es - Le miroir noir - La crypte au palimpseste - Le drap de soie du temps


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27/11/2006 12:53 
Hors-ligne
Modérateur

Inscription : 27/06/2006 17:46
Message(s) : 574
Localisation : Là où se trouve la Divine Connexion.
ouah c'est sympa comme tout Ma (mie) Tahari 8)

T'oublies pas de nous tenir au courant. Anna. :)

_________________
"La souffrance n'est pas un mal, c'est la conséquence et presque toujours le remède du mal."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC-1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB