Nous sommes actuellement le 05/12/2019 14:49

Le fuseau horaire est UTC-1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 24/10/2007 05:36 
Hors-ligne
Lecteur curieux
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13/09/2006 08:43
Message(s) : 130
Localisation : Picardie
Image

Citer :
Une adolescente gît sur la plage. Serré entre ses doigts raidis, un papier jaune où figure une inscription à l'encre rouge : " J'étais sous terre, mais maintenant il est temps de revenir à la maison. " Un couple adultère est retrouvé égorgé dans le Naturpark. Cette fois, deux messages : " Hansel", et " Gretel". Puis c'est le corps nu d'une cover-girl célèbre, chevelure déployée sur l'herbe. Dans sa main, un papier jaune, et un mot : " Dornröschen " - Eglantine, alias la Belle au bois dormant. Le tueur enchaîne les mises en scène macabres, et chaque mystérieux message augmente le désarroi du commissaire Fabel. Jusqu'au jour où, entendant à la radio un écrivain déclarer : " Le conte populaire allemand est un conte de pureté et de corruption, d'innocence et de fourberie ", il décide de relire ses classiques... Après Rituels sanglants, ce deuxième volet d'une spectaculaire trilogie située à Hambourg emprunte son intrigue retorse et troublante aux contes collectés par les frères Grimm au XIXe siècle.


Parmis la sélection de l'automne du Prix Sncf du polar.

_________________
Je cherche un Paradis aussi drôle que l'Enfer.
Marianne James


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 24/10/2007 05:36 
Hors-ligne
Lecteur curieux
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13/09/2006 08:43
Message(s) : 130
Localisation : Picardie
C'est un livre qui n'a pas un rythme frénétique mais qui est très intéressant. L'auteur nous montre la façon dont les Contes de Grimm peuvent être détournés.
Les personnages sont intéressants également, notamment Gerhard Weiss, écrivain qui invente une autre facette, très sombre, des frères Grimm et Jan Fabel le personnage principal qui pour une fois n'est pas veuf mais divorcé, ça change du drame de la perte de l'être aimé.
Le meurtrier joue un peu au Petit Poucet en semant non pas des cailloux ou du pain mais des indices, difficile à déchiffrer, à relier... ce qui freine énormément l'avancé de l'enquête.
Il y a un beau travail de recherche de l'auteur sur les contes de Grimm et une belle réflexion sur la popularité des ces fameux contes.

Seul bémol, la traduction, les services de police et les grades sont en allemand (ainsi que "Monsieur" et "Madame" si on a fait de l'Allemand ça va, mais sinon je pense que ça aussi ça peut être embêtant) et ces termes ne sont traduits nul part. Ca m'a beaucoup gêné dans ma lecture, je devais chaque fois chercher à traduire, ça m'a fait sortir de l'histoire plus d'une fois. Vouloir gardé les termes allemands, pourquoi pas, mais au moins les traduire une fois, parce que là je pense que le lecteur peut parfois se perdre.

_________________
Je cherche un Paradis aussi drôle que l'Enfer.
Marianne James


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 25/10/2007 10:01 
Hors-ligne
Libraire
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27/06/2006 16:29
Message(s) : 5420
Localisation : Rédalie du Sud
Ca m'interresse ca ! Zou noté pour un prochain achat, merci Vanessa :grin:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 25/10/2007 11:35 
Hors-ligne
Librophage
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10/06/2007 18:38
Message(s) : 1708
Localisation : Caen
Oui très tentant même si y'a des mots en allemand ! :mrgreen:

_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur" Julien Green


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 25/10/2007 11:43 
Hors-ligne
Lecteur curieux
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13/09/2006 08:43
Message(s) : 130
Localisation : Picardie
J'espère qu'il vous plaira :grin:

_________________
Je cherche un Paradis aussi drôle que l'Enfer.
Marianne James


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC-1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : MSN [Bot] et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB