Parmis la sélection de l'automne du Prix Sncf du polar.

_________________
Je cherche un Paradis aussi drôle que l'Enfer.
Marianne James

C'est un livre qui n'a pas un rythme frénétique mais qui est très intéressant. L'auteur nous montre la façon dont les Contes de Grimm peuvent être détournés.
Les personnages sont intéressants également, notamment Gerhard Weiss, écrivain qui invente une autre facette, très sombre, des frères Grimm et Jan Fabel le personnage principal qui pour une fois n'est pas veuf mais divorcé, ça change du drame de la perte de l'être aimé.
Le meurtrier joue un peu au Petit Poucet en semant non pas des cailloux ou du pain mais des indices, difficile à déchiffrer, à relier... ce qui freine énormément l'avancé de l'enquête.
Il y a un beau travail de recherche de l'auteur sur les contes de Grimm et une belle réflexion sur la popularité des ces fameux contes.

Seul bémol, la traduction, les services de police et les grades sont en allemand (ainsi que "Monsieur" et "Madame" si on a fait de l'Allemand ça va, mais sinon je pense que ça aussi ça peut être embêtant) et ces termes ne sont traduits nul part. Ca m'a beaucoup gêné dans ma lecture, je devais chaque fois chercher à traduire, ça m'a fait sortir de l'histoire plus d'une fois. Vouloir gardé les termes allemands, pourquoi pas, mais au moins les traduire une fois, parce que là je pense que le lecteur peut parfois se perdre.

_________________
Je cherche un Paradis aussi drôle que l'Enfer.
Marianne James

Ca m'interresse ca ! Zou noté pour un prochain achat, merci Vanessa

Oui très tentant même si y'a des mots en allemand !

_________________
"Notre vie est un livre qui s'écrit tout seul. Nous sommes des personnages de roman qui ne comprennent pas toujours bien ce que veut l'auteur" Julien Green

J'espère qu'il vous plaira

_________________
Je cherche un Paradis aussi drôle que l'Enfer.
Marianne James